Esso crea una relazione confidenziale tra le parti al fine di proteggere qualsiasi tipo di segreto industriale, salvaguardando informazioni commerciali non pubbliche.
An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets.
Stafix Ltd. può anche condividere le tue informazioni con le parti al di fuori dell’UE o del SEE.
Stafix Ltd. can also share your information with parties outside of the EU or EEA.
Gli intermediari cercano di fare sconti a tutte le parti, al fine di ottenere un guadagno per sé.
Intermediaries seek to make reduction to all parties, in order to obtain a gain for themselves.
Ora potete cominciare giocare il gioco, voi dovete portare le parti al giusto posto.
Now you can start playing the game, you have to bring the pieces to the right place.
Per giungere a questa fase storica, i buddisti di entrambe le parti al di qua e al di là dello Stretto, si sono impegnati per 60 anni: ciò interpreta il tema stesso del Forum:“Un mondo in armonia, una sinergia di condizioni”.
To reach this historical phase, Buddhists on both sides of the Straits strived for 60 years, and this precisely interprets the Forum’s theme — “A Harmonious World, A Synergy of Conditions.”
Il contratto si considera perfezionato ed efficace fra le parti al momento dell’avvenuto invio di tale comunicazione e-mail oppure dal momento della visualizzazione della relativa pagina web.
The contract shall be considered finalised and valid between the parties from the moment of dispatch of the aforesaid email or from the moment of display of the relative web page.
Abbiamo anche lavorato affinché nell’accordo fosse inserito un capitolo dedicato al commercio e allo sviluppo sostenibile, che obbliga legalmente le parti al rispetto di alti standard di protezione del lavoro e dell’ambiente.
We have also fought to include a trade and sustainable development chapter in the agreement, which legally obliges both partners to protect environmental and labour standards.
Le parti al procedimento o, se nominati, i loro rappresentanti designano un indirizzo ufficiale per tutte le comunicazioni ufficiali con l'ufficio.
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
I nostri clienti sono entusiasti del risultato, poiché riduce gli oneri amministrativi di ambo le parti al minimo.
Our customers are very pleased with the result, as it reduces the administrative burden on both sides to a minimum.
• Non appena riceve una decisione del tribunale, il mediatore contatta le parti al fine di definire la data e il luogo per un incontro.
• Upon receipt of a court decision, the mediator contacts the parties in order to set the date and place of a meeting.
Anche le parti al contratto hanno accesso ai dati che li concernono.
The parties to the contract also have access to the data that relates to themselves.
Il servizio si intenderà concluso tra le parti al momento della ricezione da parte del cliente del report di chiusura campagna.
The service will be considered concluded between the parties upon receipt by the customer of the report closing the campaign.
La parte più importante della collaborazione è stata la continua contaminazione tra le parti al fine di creare soluzioni sempre più innovative ed appetibili al mercato
The most important part of the collaboration was the continuous interaction between the parties in order to create increasingly innovative solutions that appeal to the market Paolo Ganis
Il Creatore porta le parti al posto giusto e dice: “prendi”!
The Creator brings the shattered part to the right place and says: “Take it!”
Ma tale scontro tra titani, se continuasse la sua escalation, costerà caro ad entrambe le parti, al punto che anche il vincitore (più probabilmente gli Stati Uniti) troverebbe la sua vittoria di Pirro.
But this clash of titans, should it continue to escalate, will cost both parties dearly, to the point that even the winner (more likely to be the US) would probably find its victory Pyrrhic.
Firmare l'appalto in vendita: L' appalto per la vendita impegna le parti al completamento della vendita.
Sign the contract for sale: The contract for sale binds the parties to the completion of the sale.
Esprimo le mie condoglianze alle famiglie delle vittime, invito le parti al dialogo, alla riconciliazione e sono certo che non si risparmieranno gli sforzi per raggiungere un'equa e giusta soluzione.
I express my condolences to the victims' families and I am certain that no effort will be spared to reach a balanced and just solution.
La decisione diventa vincolante per le parti al momento della notifica al comitato ARR ad opera di ciascuna parte.
The decision becomes binding on the Parties upon that notification to the MRA Committee by each Party.
Un inventario accurato sarà elaborato da entrambe le parti, al momento dell’ingresso degli inquilini e la loro partenza.
An accurate inventory will be drawn up by both parties at the time of entry of tenants and their departure.
Il trattamento ha base giuridica legata innanzi tutto all’adempimento del contratto tra le parti, al rispetto delle norme di legge e alla soddisfazione di una richiesta dell'interessato.
The processing has a legal basis related primarily to the fulfilment of the contract between the parties, to compliance with the law and to the satisfaction of a request by the Data Subject concerned.
Il DENTE cambia mentre il saldatore aggiunge il materiale e le parti al posizionatore, in modo da questi cambiamenti devono essere considerati.
The COG changes as the welder adds material and parts to the positioner, so these changes must be taken into account.
Il cancelliere può intervenire e negoziare con entrambe le parti al fine di raggiungere un accordo.
The Registrar may interview and negotiate with both parties to try to reach an agreement.
Spostare e personalizzare le parti al loro layout individuale e completare il robot per procurarsi l'ultimo colpo.
Move and customize the parts to their individual layout and complete the robot to procure the last score.
Durante il periodo di garanzia, tutti i problemi/difetti accadono sulle parti dure del macchinario, il compratore sostituiranno le parti al costo del venditore (LIBERO).
During the warranty period, any problems/defaults happen on the hard parts of the machinery, the buyer will replace the parts at the seller’s cost (FREE).
Le parti al procedimento di impugnazione hanno il diritto di presentare oralmente le loro osservazioni nel corso del procedimento.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation during the procedure.
Sono inevitabili poiché è necessario affidare a qualcosa l’indicazione degli interessi di tutte le parti al fine di farli convergere.
They are inevitable because something needs to be entrusted with an indication of the interests of all parties in order to match them.
L’Episcopato esorta entrambe le parti al dialogo: “Noi, i Vescovi del Camerun, crediamo che ora debba essere imposto un processo di mediazione per trovare una via d'uscita dalla crisi.
The episcopate exhorts both sides to dialogue: "We, the Bishops of Cameroon, believe that a mediation process must now be imposed to find a way out of the crisis.
L'obiettivo di questa prima fase è garantire che tutte le parti al tavolo abbiano le stesse conoscenze.
The goal of this first phase is to ensure that all the parties at the table have the same knowledge.
Inutile dire che la produzione doveva risultare perfetta in ogni ambito, e le parti al rallentatore avevano l’esigenza di essere rese in 96 fotogrammi al secondo per una corretta composizione.
Throughout, the production needs to look right, and the slow-mo parts need to be rendered in 96 frames per second for correct composition.
Le parti al puzzle di Web site sono tutte là, appena un piccolo misarranged nella cassa del pezzo fuso di Blowjob.
The pieces to the website puzzle are all there, just a little misarranged in the case of Blowjob Casting.
Eventuali cambiamenti o modifiche ai presenti Termini di Servizio del Contratto si considerano accettati da entrambe le parti al momento del rinnovo dei servizi.
Any changes or modifications to these Terms of Service of Contract thereto are agreed to by the both parties upon renewal of services. New & Featured
Restituisci il prodotto nell’imballo originale, comprese le parti al suo interno.
Send it back in the box you received it in, including the packaging materials.
Il Principi di Mitchell, come sono diventati noti, sono stati un fattore importante nel portare le parti al tavolo della pace.
The Mitchell Principles, as they became known, were an important factor in bringing parties to the peace table.
Il tribunale deve quindi nominare uno o più mediatori incaricati di promuovere la collaborazione tra le parti al fine di garantire il benessere del figlio. Le raccomandazioni sull’esecuzione sono di competenza dei servizi sociali.
That means that generally a court has to determine the arbitrator or arbitrators who will have the task of promoting cooperation between the parties involved to ensure the welfare of the child in the manner set out in the decision.
4 con l'interfaccia di funzionamento conveniente, la macchina può visualizzare le parti al taglio,
4 With convenient operating interface, the machine can display the parts to the cut,
Per questo motivo il manuale dedica un’intera sezione a come scegliere la tirocinante ideale, a come preparare ambo le parti al tirocinio, alle fasi di realizzazione e follow up.
This is why the handbook devotes a full section on how to choose the right trainee and how to prepare both sides for the placement, as well as the implementation and follow up.
Articolo 50 Comunicazione con l'ufficio Le parti al procedimento o, se nominati, i loro rappresentanti designano un indirizzo ufficiale per tutte le comunicazioni ufficiali con l'ufficio.
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address within one of the Member States for all official communication with the office.
Anche se il gioco non riempie l'intero schermo, il rendering WebGL userà questo colore per riempire tutte le parti al di fuori dell'area di gioco.
Even if your game doesn't fill the entire screen, the WebGL renderer will use this colour to fill all parts outside of the game area.
La tolleranza è la gamma prevista di dimensioni possibili per le parti al momento della produzione.
Tolerance is the predicted range of possible dimensions for parts at the time of manufacture.
1 Su richiesta di tutte le parti, al tentativo di conciliazione è sostituita una mediazione.
1 If all the parties so request, the conciliation proceedings shall be replaced by mediation.
Gli eurodeputati ribadiscono: “Le parti al momento hanno dichiarato che il round di Tokyo sarebbe l'ultimo, ma che le discussioni potrebbero continuare per alcune settimane.
As the MEP reiterates: "The parties actually declared that the Tokyo round would be the last, but that the discussions might go on for several more weeks.
Gli zombi si spostano da tutte le parti al centro e il loro numero è in costante aumento.
Zombies move from all sides to the center, and their number is constantly increasing.
Sono stati inoltre registrati tutti i contratti di matrimonio stipulati tra l’1 settembre 1981 e l’1 settembre 2011, se le parti al contratto erano entrambe in vita.
Furthermore, all marriage contracts entered into between 1 September 1981 and 1 September 2011 have also been registered for those contracts of which both parties were still alive.
Ma le parti al di sopra, si spostano e cambiano.
But the parts on top shift and change.
Effettuiamo rimborsi basati su accordi contrattuali fra le parti al fine di cercare di comportarci correttamente con i clienti per promuovere future collaborazioni.
We refund money based on the contractual agreement between you and us, in pursuit of treating you and other customers fair in order to promote future trade and cooperation.
Tutte le cose da qualche parte al di là della polvere, ruggine, e la decadenza, oltre la parte superiore, al di là di tutte le parti, al di là di fondo: al di fuori, intorno, sopra, sotto, dentro?
All things somewhere beyond the dust, rust, and decay, beyond the top, beyond all sides, beyond bottom: outside, around, over, under, within? Web
Le anomalie così riportate devono corrispondere a quelle elencate nelle rispettive schede di ispezione del veicolo, compilate e firmate da entrambe le parti al momento della restituzione del veicolo.
These abnormalities reported must be the same as those listed on the two respective copies of the inventory of return, duly completed and signed by both parties.
b) la loro competenza è stata accettata espressamente o in qualsiasi altro modo univoco da tutte le parti al procedimento alla data in cui le autorità giurisdizionali sono adite ed è conforme all'interesse superiore del minore.
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings at the time the court is seised and is in the best interests of the child.
Preambolo Le Parti al presente protocollo,
Preamble The States Parties to the present Covenant,
4.4820458889008s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or trade secrets. 